L’origine de l’étang

L’étang de HASPELSCHIEDT existait déjà au Moyen-Age et appartenait à l’Abbaye cistercienne de STURZELBRONN. Il avait été asséché vers 1840 en raison de graves épidémies. L’étang est une retenue d’eau artificielle ayant une longueur de 2300 mètres, une largeur moyenne de 100 mètres et une profondeur d’environ 4 mètres dans le tiers central. Il s’écoule dans le Schwarzbach et couvre une superficie de 34 ha. L’étang a été aménagé en 1942: ce fut le général OTTO Deindl, commandant de la garnison de BITCHE qui à cette époque pris cette initiative. Les prisonniers Russes du camp de BITCHE reconstruisirent la digue ouest de l’étang avec les pierres des maisons du village. On raconte que ce général allemand était émerveillé par la beauté du pays de BITCHE où il voulait se fixer après la guerre. Mais, comme la création de l’étang n’était pas indispensable à l’effort de guerre, ce général a été sanctionné pour dilapidation de matériel nécessaire aux armées et envoyé au front de l’Est en 1944.

L’ étang appartient au domaine militaire du camp de BITCHE qui l’utilisait comme terrain artificiel d’exercices de submersion pour chars d’assaut. Cependant une convention signée le 5 novembre 1960 entre l’armée et la municipalité permet à la commune d’utiliser une partie de l’étang et de ses rives à des fins touristiques, mais la commune a sous sa responsabilité la partie des rives et du plan d’eau qu’elle doit préserver. La délimitation du terrain et le balisage du plan d’eau sont à la charge de la municipalité d’HASPELSCHIEDT qui doit en assurer l’entretien. La superficie louée est d’environ 3 ha 60 a dont 2 ha 26 a de plan d’eau. Cette convention fut signée le 5 novembre 1960 pour une durée de 5 ans après laquelle la commune a dû solliciter le renouvellement de la convention. De plus, la commune de HASPELSCHIEDT a une redevance vis à vis du camp de BITCHE qui est de l’ordre de 5% des recettes d’emplacement du camping municipal et participe aux dépenses annuelles de la société militaire de pêche ( alevinage ).